和英辞書

信夫捩摺り

ひらがな

しのぶもじずり / しのぶもぢずり

名詞

Synonym of 忍摺り (shinobu-zuri): cloth imprinted with shinobu fern (Davallia mariesii) designs

日本語の意味

信夫捩摺り（しのぶねじずり）は、「忍摺り（しのぶずり／しのぶぞり）」の異表記・異称で、シダ植物の一種であるシノブ（シノブシダ／ノキシノブなど）や、近縁の忍（しのぶ）類のシルエット・葉形を文様として布地に摺り染めしたもの、またはその技法・意匠のことを指す語である。特に友禅・小紋・浴衣地などに用いられ、細かい忍草の葉が一面に散らされたような涼やかな印象の柄として知られる。 / さらに広くは、忍草の葉を押し当てて摺り出した模様、またはそれに倣った型染め・摺り染めの模様一般をいう場合もあり、夏衣・手ぬぐい・帯などの和装小物の名称・柄名としても用いられる。

やさしい日本語の意味

しのぶという山のしだのはのもようをつけて　いんさつした　ぬの

中国語（簡体字）の意味

印有忍蕨图案的布料 / 以忍蕨纹样印制的传统印花布

中国語（繁体字）の意味

以忍草（Davallia mariesii）圖案印製的布料。 / 日本傳統以忍草葉拓印紋樣的織物。 / 「忍摺り」的異稱。

韓国語の意味

고사리(다발리아 마리시에이) 무늬를 찍은 직물 / 신오부 고사리 무늬 날염 천

ベトナム語の意味

Loại vải in họa tiết lá dương xỉ shinobu (Davallia mariesii). / Vải có hoa văn dương xỉ shinobu được tạo bằng kỹ thuật in chà/rê.

タガログ語の意味

telang may imprentang disenyong pako (shinobu) / uri ng tela na nilimbagan ng dahon ng shinobu (Davallia mariesii) / telang may tradisyonal na disenyong pako sa Hapon

信夫捩摺りの技術は、日本の伝統的な工芸品の一つです。

The technique of Shinobu Ori is one of the traditional Japanese crafts.

中国語（簡体字）の翻訳

信夫捩摺り技法是日本的传统工艺之一。

中国語（繁体字）の翻訳

信夫捩摺り的技術是日本的傳統工藝品之一。

韓国語訳

신부 네지스리 기술은 일본의 전통 공예품 중 하나입니다.

ベトナム語訳

Kỹ thuật Shinobu nejisuri là một trong những đồ thủ công truyền thống của Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang teknika ng Shinobu Nejizuri ay isa sa mga tradisyunal na likhang-kamay ng Hapon.

意味（1）

Synonym of 忍摺り (shinobu-zuri): cloth imprinted with shinobu fern (Davallia mariesii) designs

信夫捩摺 (しのぶもじず)り （ canonical ）

Shinobu moji-zuri （ romanization ）

sinobumodizuri （ romanization ）

しのぶもぢずり （ hiragana historical ）