和英辞書

神出鬼没

ひらがな

しんしゅつきぼつ

名詞

appearing and disappearing as one pleases

日本語の意味

神出鬼没

やさしい日本語の意味

どこからともなく あらわれたり きえたりして、い場所が わかりにくいようす

中国語（簡体字）の意味

出没无常，来去自如 / 行踪隐秘，难以捉摸 / 忽隐忽现，难以捉拿

中国語（繁体字）の意味

出沒無常，忽然出現又忽然消失 / 行蹤飄忽不定、難以捉摸 / 來去無蹤，隨心所欲地現身隱去

韓国語の意味

자유자재로 나타났다가 사라짐 / 예고 없이 이곳저곳에 불쑥 나타났다 사라짐 / 움직임이나 행적이 종잡기 어려움

ベトナム語の意味

xuất quỷ nhập thần / thoắt ẩn thoắt hiện / xuất hiện rồi biến mất bất ngờ theo ý muốn

タガログ語の意味

biglang sumusulpot at biglang nawawala / sulpot-litaw na parang multo / mailap at mahirap matunton

彼は神出鬼没のように、いつも予期しない 時に現れます。

He appears at unexpected times, like a phantom appearing and disappearing as he pleases.

中国語（簡体字）の翻訳

他如神出鬼没，总是在意想不到的时候出现。

中国語（繁体字）の翻訳

他像神出鬼沒一樣，總是在意想不到的時候出現。

韓国語訳

그는 신출귀몰하듯 항상 예기치 않은 때에 나타납니다.

ベトナム語訳

Anh ấy xuất hiện vào những lúc không ngờ tới, như thể thoắt ẩn thoắt hiện.

タガログ語訳

Parang palihim at hindi mahulaan, palagi siyang lumilitaw sa mga hindi inaasahang oras.

意味（1）

appearing and disappearing as one pleases

神 (しん)出 (しゅつ)鬼 (き)没 （ canonical ）

shinshutsukibotsu （ romanization ）

ぼつ （ hiragana ）