和英辞書

阿吽

ひらがな

あうん

固有名詞

(Buddhism) A-un

日本語の意味

仏教用語。「阿」と「吽」。サンスクリット語の最初の音と最後の音で、宇宙の始まりと終わり、あらゆるものの全体を象徴する語。寺院の仁王像や狛犬などが、一方は口を開いた「阿形」、他方は口を閉じた「吽形」として対になって置かれることからも知られる。

やさしい日本語の意味

ふたりやふたつのものが、とてもなかよく、心をそろえているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

佛教术语，梵语音节“阿”与“吽”的合称，象征始与终 / 指寺庙成对守护像的开口与闭口形象（阿吽像）

中国語（繁体字）の意味

佛教用語，指梵語首尾兩音「阿」與「吽」之合稱，象徵萬物的始與終 / 指寺院門前成對守護像的一開口一閉口口形（阿形與吽形） / 引申為彼此間的默契、合拍

韓国語の意味

불교에서 첫소리와 마지막 소리를 상징하는 두 음절 ‘아’와 ‘운’을 합친 말 / 사찰의 한 쌍 수호상에서 입을 연 것(아)과 다문 것(운)을 가리키는 상징

ベトナム語の意味

cặp âm “A” và “Un” biểu trưng cho khởi đầu và kết thúc trong Phật giáo / sự hòa hợp, nhịp thở đồng điệu giữa hai bên (“A–un”) / đôi tượng hộ pháp miệng mở (“A”) và miệng khép (“Un”) trước đền chùa

タガログ語の意味

magkaparis na tunog na “a” at “un” sa Budismo (simula at wakas) / magkapares na bantay na estatwa na bukas at sarado ang bibig / tahimik na pagkakaunawaan; sabayang kilos

阿吽の呼吸を意識して、瞑想を行いました。

I meditated, focusing on the A-un breathing.

中国語（簡体字）の翻訳

我专注于阿吽的呼吸，进行了冥想。

中国語（繁体字）の翻訳

我有意識地以阿吽的呼吸進行冥想。

韓国語訳

아운의 호흡을 의식하며 명상을 했습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã thiền, chú ý đến hơi thở A-un.

タガログ語訳

Nagsagawa ako ng meditasyon habang may kamalayan sa paghinga ng 'A-un'.

意味（1）

(Buddhism) A-un

阿 (あ)吽 （ canonical ）

Aun （ romanization ）

うん （ hiragana ）