和英辞書

甘い汁を吸う

ひらがな

あまいしるをすう

フレーズ

慣用表現

to line one's pockets; to reap without sowing

日本語の意味

不正な方法や立場を利用して、自分だけ利益を得ること。

やさしい日本語の意味

なんの苦労もしないで、よいお金や得を自分だけのものにすること

中国語（簡体字）の意味

中饱私囊 / 不劳而获 / 从中牟利

中国語（繁体字）の意味

中飽私囊 / 不勞而獲 / 從中牟利

韓国語の意味

부당하게 이익을 챙기다 / 노력 없이 이득을 얻다 / 사익을 위해 부정하게 배를 채우다

ベトナム語の意味

trục lợi, bỏ túi bất chính / hưởng lợi mà không bỏ công sức / thu lợi dễ dàng từ công sức của người khác

タガログ語の意味

magkamal ng pera sa hindi tapat na paraan / kumita nang walang ambag / sumamantala para magkapera

その政治家は公共事業を利用して甘い汁を吸うと非難されている。

The politician is accused of using public works to line his pockets.

中国語（簡体字）の翻訳

那位政治家被指责利用公共工程谋取私利。

中国語（繁体字）の翻訳

那位政治人物被指控利用公共工程牟取私利。

韓国語訳

그 정치인은 공공사업을 이용해 부당한 이익을 챙긴다는 비난을 받고 있다.

ベトナム語訳

Vị chính trị gia đó bị cáo buộc lợi dụng các dự án công để trục lợi.

タガログ語訳

Inakusahan ang politiko na sumasamantala sa mga pampublikong proyekto para sa sariling kapakinabangan.

意味（1）

to line one's pockets; to reap without sowing

甘 (あま)い汁 (しる)を吸 (す)う （ canonical ）

amai shiru o suu （ romanization ）