和英辞書

犬の遠吠え

ひらがな

いぬのとおぼえ

表現

慣用表現

to bluff

日本語の意味

弱い立場にある者が、安全な場所から強者を批判したり威勢のよいことを言ったりすることのたとえ。遠くから犬が吠えているように、実際には相手に害を及ぼせない様子を表す。

やさしい日本語の意味

よわい人が、とおくからえらそうなことを言うが、じっさいにはなにもしないようす

彼の脅威はただの犬の遠吠えだ。

His threat is just a bluff.

中国語（簡体字）の翻訳

他的威胁不过是狗的嚎叫。

中国語（繁体字）の翻訳

他的威脅只是狗叫罷了。

韓国語訳

그의 위협은 단지 개의 울부짖음일 뿐이다.

インドネシア語訳

Ancamannya hanya gonggongan anjing.

ベトナム語訳

Những lời đe dọa của anh ta chỉ là tiếng chó sủa.

タガログ語訳

Pawang tahol lang ang mga pagbabanta niya.

意味（1）

to bluff

犬 (いぬ)の遠 (とお)吠 (ぼ)え （ canonical ）

inu no tōboe （ romanization ）