和英辞書

犬の遠吠え

ひらがな

いぬのとおぼえ

フレーズ

慣用表現

to bluff

日本語の意味

弱い立場にある者が、安全な場所から強者を批判したり威勢のよいことを言ったりすることのたとえ。遠くから犬が吠えているように、実際には相手に害を及ぼせない様子を表す。

やさしい日本語の意味

よわい人が、とおくからえらそうなことを言うが、じっさいにはなにもしないようす

中国語（簡体字）の意味

虚张声势 / 逞口舌之威 / 只会在远处叫嚷的胆怯之举

中国語（繁体字）の意味

虛張聲勢 / 空口威脅 / 只會在遠處叫囂、不敢面對

韓国語の意味

허세를 부리다 / 뒤에서만 큰소리치다 / 빈 협박을 하다

ベトナム語の意味

dọa suông, hù cho oai / mạnh miệng khi ở xa/an toàn; chỉ dám to mồm từ xa / đe dọa trống rỗng, không dám làm thật

タガログ語の意味

magkunwaring matapang / magbanta o magyabang nang hindi kayang panindigan / pananakot na salita mula sa ligtas na distansya

彼の脅威はただの犬の遠吠えだ。

His threat is just a bluff.

中国語（簡体字）の翻訳

他的威胁不过是狗的嚎叫。

中国語（繁体字）の翻訳

他的威脅只是狗叫罷了。

韓国語訳

그의 위협은 단지 개의 울부짖음일 뿐이다.

ベトナム語訳

Những lời đe dọa của anh ta chỉ là tiếng chó sủa.

タガログ語訳

Pawang tahol lang ang mga pagbabanta niya.

意味（1）

to bluff

犬 (いぬ)の遠 (とお)吠 (ぼ)え （ canonical ）

inu no tōboe （ romanization ）