頓挫

ひらがな

とんざ

名詞

sudden reduction in vigor / sudden plan failure

日本語の意味

物事が途中で行き詰まり、先へ進まなくなること。計画や交渉などが中途で失敗したり、挫折したりすること。

やさしい日本語の意味

うまく進んでいたことが、とちゅうで止まってしまうこと

このボタンはなに？

彼のプロジェクトは頓挫し、彼の意気込みは急速に減少した。

His project came to a sudden halt, and his enthusiasm rapidly decreased.

中国語（簡体字）の翻訳

他的项目陷入停滞，他的热情迅速下降。

中国語（繁体字）の翻訳

他的計畫陷入停滯，他的幹勁迅速減退。

韓国語訳

그의 프로젝트는 좌절되었고 그의 의욕은 급격히 줄어들었다.

インドネシア語訳

Proyeknya terhenti, dan semangatnya cepat menurun.

ベトナム語訳

Dự án của anh ấy bị đình trệ, và ý chí của anh ấy giảm nhanh chóng.

タガログ語訳

Natigil ang kanyang proyekto, at mabilis na humina ang kanyang sigasig.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

sudden reduction in vigor

意味（2）

sudden plan failure

頓 (とん)挫 （ canonical ）

tonza （ romanization ）

とんざ （ hiragana historical ）

ざ （ hiragana ）