和英辞書

読み下し文

ひらがな

よみくだしぶん

名詞

the result of rendering Classical Chinese text into Japanese using kanbun kundoku

日本語の意味

読み下し文（よみくだしぶん）とは、漢文を日本語として読むために、漢字の語順を日本語の語順に直し、送り仮名や助詞・助動詞などを補って書き表した文章のこと。

やさしい日本語の意味

かんぶんをよみやすいにほんごのならびにあらためたぶんしょう

中国語（簡体字）の意味

汉文经训读改写成的日语文本 / 将古典汉文按日语语法与语序读写出的文本

中国語（繁体字）の意味

以漢文訓讀法轉為日語的文本 / 漢文的日語訓讀譯文 / 將古典漢文按訓讀讀成日語的文句

韓国語の意味

한문을 일본어 문법에 맞춰 훈독하여 적은 문장 / 한문 원문을 일본어식 어순으로 재구성해 쓴 글 / 한문 훈독으로 만든 일본어식 표기문

インドネシア語

teks bahasa Jepang yang dihasilkan dari kanbun melalui pembacaan kundoku / terjemahan ke bahasa Jepang dengan tata bahasa Jepang dari teks Tionghoa Klasik / versi bacaan Jepang dari teks kanbun

ベトナム語の意味

bản văn chuyển Hán văn cổ sang tiếng Nhật bằng phép huấn độc (kanbun kundoku) / bản đọc diễn giải Hán văn theo trật tự câu tiếng Nhật

タガログ語の意味

tekstong Hapones na bunga ng pagbasa ng klasikong Tsino sa paraang kanbun (kundoku) / bersiyong Hapones ng pagkakabasa ng isang tekstong Tsino klasiko / salin-basa sa Hapones ng klasikong tekstong Tsino

彼は読み下し文を練習しています。

He is practicing reading sentences.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在练习把古文按日语语序读出。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在練習漢文訓讀。

韓国語訳

그는 읽어내림문을 연습하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang berlatih membaca yomikudashi.

ベトナム語訳

Anh ấy đang luyện tập đọc yomikudashi.

タガログ語訳

Nagpapraktis siya sa pagbabasa ng yomikudashi-bun.

意味（1）

the result of rendering Classical Chinese text into Japanese using kanbun kundoku

読 (よ)み下 (くだ)し文 （ canonical ）

yomikudashi-bun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）