和英辞書

ゆめうつつ

漢字

夢現

名詞

夢現, 夢現つ, 夢うつつ: dream and reality; a trance

日本語の意味

夢と現実の区別がはっきりしない、ぼんやりとした意識の状態。夢を見るようなうっとりした、現実感の薄い心境。

やさしい日本語の意味

ねているときのゆめと、目がさめているときのあいだのような、ぼんやりしたようす

中国語（簡体字）の意味

半梦半醒的状态 / 梦与现实之间的恍惚 / 出神、迷离的状态

中国語（繁体字）の意味

半夢半醒 / 夢與現實交錯的朦朧狀態 / 恍惚、出神

韓国語の意味

꿈과 현실이 뒤섞인 몽롱한 상태 / 반쯤 깨어 있는 꿈결 같은 상태 / 황홀경의 혼미한 상태

インドネシア語

keadaan antara mimpi dan kenyataan / keadaan setengah sadar, separuh terjaga / keadaan trans; terpukau melamun

ベトナム語の意味

trạng thái nửa mơ nửa tỉnh / cảm giác giữa mơ và thực / cơn xuất thần

タガログ語の意味

kalagayang nasa pagitan ng panaginip at realidad / halos-panaginip na kalagayan / pagkakalutang; tila wala sa sarili

彼はゆめうつつの中で、彼女のことを考えていた。

He was thinking about her in a dreamy state.

中国語（簡体字）の翻訳

他在半睡半醒之间想着她。

中国語（繁体字）の翻訳

他在半夢半醒之間想著她。

韓国語訳

그는 반쯤 잠든 듯한 상태에서 그녀를 생각하고 있었다.

インドネシア語訳

Ia memikirkan tentangnya dalam keadaan setengah terlelap.

ベトナム語訳

Anh ấy đang nghĩ về cô ấy trong trạng thái nửa mơ nửa tỉnh.

タガログ語訳

Habang nasa pagitan ng panaginip at paggising, iniisip niya siya.

意味（1）

夢現, 夢現つ, 夢うつつ: dream and reality; a trance

yume-utsutsu （ romanization ）