和英辞書

緑のカーテン

ひらがな

みどりのかあてん

名詞

a green wall (a wall covered by greenery)

日本語の意味

植物を育てて建物の外壁や窓を覆うことで、日差しを和らげたり室内の温度上昇を防いだりするための壁状の植栽。 / つる性植物などをネットや支柱に絡ませて作る、緑の「壁」のようなもの。省エネや環境配慮を目的として住宅や学校、オフィスなどで用いられる。

やさしい日本語の意味

つるのあるなつのやさいなどをまどのそとにうえて、へいのようにしてひをさえぎるもの

中国語（簡体字）の意味

用攀缘植物在窗前或墙面形成的遮阳植物帘 / 植物墙；绿化墙面 / 被绿植覆盖的墙体

中国語（繁体字）の意味

綠牆 / 綠化牆面 / 植物覆蓋的牆面

韓国語の意味

덩굴식물을 이용해 창이나 벽에 설치한 식물 커튼 / 벽을 식물로 덮어 만든 녹화벽 / 햇빛 차단과 냉방 절감을 위한 벽면 녹화

インドネシア語

dinding hijau (dinding yang ditutupi tanaman) / tirai tanaman untuk meneduhkan fasad/jendela / layar hijau dari tanaman merambat

ベトナム語の意味

bức tường phủ cây xanh / rèm xanh bằng cây leo che nắng cho nhà / mảng xanh thẳng đứng để che nắng, làm mát

タガログ語の意味

pader na nababalutan ng mga halaman / halamang pantabing sa pader o bintana / berdeng kurtina ng mga baging para sumangga sa araw

私の家のベランダには、緑のカーテンが美しく広がっています。

On the balcony of my house, a green curtain is beautifully spread.

中国語（簡体字）の翻訳

我家阳台上，绿色的帘幕美丽地展开着。

中国語（繁体字）の翻訳

我家的陽台上，綠色的窗簾美麗地綻放著。

韓国語訳

우리 집 베란다에는 초록색 커튼이 아름답게 펼쳐져 있습니다.

インドネシア語訳

Di beranda rumah saya, tirai hijau terbentang dengan indah.

ベトナム語訳

Trên ban công nhà tôi, tấm rèm xanh trải rộng thật đẹp.

タガログ語訳

Sa balkonahe ng bahay ko, maganda at malawak na kumakalat ang berdeng kurtina.

意味（1）

a green wall (a wall covered by greenery)

緑 (みどり)のカーテン （ canonical ）

midori no kāten （ romanization ）