和英辞書

落花流水

ひらがな

らっかりゅうすい

名詞

mutual love

日本語の意味

互いに愛し合うことをたとえる語。落ちる花とそれを受ける流れの水のように、男女の愛情がぴったりと調和しているさま。また、片思いだと思っていたところ、実は相手も自分を思っていたことがわかること。 / 転じて、物事がぴたりと合うことのたとえ。 / （本来の故事）落ちた花が流れに散り乱れるように、人生や栄華がはかなく衰えゆくさまのたとえ。

やさしい日本語の意味

たがいにとてもすきあっているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

两情相悦 / 彼此相爱 / 相互倾心

中国語（繁体字）の意味

彼此相愛的關係 / 兩情相悅的狀態 / 互相傾心的愛情

韓国語の意味

서로 사랑함 / 상호 애정 / 남녀가 서로 그리워하는 사랑

インドネシア語

cinta timbal balik / saling jatuh cinta / kasih yang berbalas

ベトナム語の意味

tình yêu song phương / đôi bên cùng yêu nhau / tâm đầu ý hợp (giữa nam nữ)

タガログ語の意味

tugunang pag-ibig / pagmamahalang kapwa / pag-ibig na kapwa nararamdaman

彼らの愛はまさに落花流水だ。

Their love is truly a mutual love.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的爱恰如落花流水。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的愛情正是落花流水。

韓国語訳

그들의 사랑은 그야말로 떨어지는 꽃과 흐르는 물 같다.

インドネシア語訳

Cinta mereka benar-benar seperti bunga gugur yang terbawa arus.

ベトナム語訳

Tình yêu của họ thật sự như hoa rụng theo dòng nước.

タガログ語訳

Ang pag-ibig nila ay talagang parang nalalaglag na bulaklak at umaagos na tubig.

意味（1）

mutual love

落 (らっ)花 (か)流 (りゅう)水 （ canonical ）

rakkaryūsui （ romanization ）

すい （ hiragana ）