和英辞書

ご愁傷様です

ひらがな

ごしゅうしょうさまです

漢字

御愁傷様です

表現

my deepest condolences; I am so sorry.

日本語の意味

弔意やお悔やみを述べる際に用いる、丁寧でややかしこまった表現。葬儀の場面や、家族・親しい人を亡くした相手に対して使われることが多い。

やさしい日本語の意味

人がなくなったときに言うあいさつで、かなしい気もちをつたえることば

彼の訃報を聞き、本当にご愁傷様です。

Upon hearing the news of his death, my deepest condolences.

中国語（簡体字）の翻訳

听到他的讣告，深表哀悼。

中国語（繁体字）の翻訳

聽到他的訃聞，謹致深切慰問。

韓国語訳

그의 부고를 듣고 진심으로 애도를 표합니다.

インドネシア語訳

Saya turut berduka cita atas kabar kematiannya.

ベトナム語訳

Nghe tin ông ấy mất, tôi xin chân thành chia buồn.

タガログ語訳

Nang marinig ko ang balita ng kanyang pagpanaw, taos-puso akong nakikiramay.

意味（1）

my deepest condolences; I am so sorry.

ご愁 (しゅう)傷 (しょう)様 (さま)です （ canonical ）

go-shūshō-samadesu （ romanization ）

gosiusyausamadesu （ romanization ）

ごしうしやうさまです （ hiragana historical ）