和英辞書

ガラスの天井

ひらがな

がらすのてんじょう

漢字

硝子の天井

名詞

glass ceiling

日本語の意味

ガラスの天井

やさしい日本語の意味

ほんとうはのぼれるはずなのに、女の人などが上のやくわりにつけない、見えないかべのこと

中国語（簡体字）の意味

职场中阻碍女性等群体晋升的隐形壁垒 / 看不见但存在的升迁上限 / 由制度或偏见造成的难以突破的天花板

中国語（繁体字）の意味

玻璃天花板 / 看不見的升遷障礙 / 無形的職涯上限

韓国語の意味

조직 내에서 여성 등 특정 집단의 고위직 진출을 막는 보이지 않는 장벽 / 능력과 성과와 무관하게 승진이나 임금 상승을 제한하는 관행적 제약 / 경력 발전에 존재하는 보이지 않는 상한선

ベトナム語の意味

rào cản vô hình ngăn phụ nữ/nhóm thiểu số thăng tiến trong nghề nghiệp / giới hạn thăng tiến không chính thức trong tổ chức / “trần kính” (ẩn dụ về rào cản vô hình)

タガログ語の意味

di-nakikitang hadlang sa pag-angat sa trabaho o lipunan / limitasyong humahadlang sa promosyon, lalo na sa kababaihan at minorya / metaporang kisame na pumipigil sa pag-abot ng mas matataas na posisyon

彼女はガラスの天井を打ち破ることに成功しました。

She succeeded in breaking the glass ceiling.

中国語（簡体字）の翻訳

她成功打破了玻璃天花板。

中国語（繁体字）の翻訳

她成功打破了玻璃天花板。

韓国語訳

그녀는 유리 천장을 깨뜨리는 데 성공했습니다.

ベトナム語訳

Cô ấy đã thành công trong việc phá vỡ trần thủy tinh.

タガログ語訳

Nagtagumpay siyang basagin ang salamin na kisame.

意味（1）

glass ceiling

ガラスの天 (てん)井 （ canonical ）

garasu no tenjō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）