馬耳東風

ひらがな

ばじとうふう

表現

慣用表現

not the least bit concerned; completely indifferent

かなりやさしい日本語

人のはなしやいけんを、まったく気にせずにきくふりだけしてむしするようす

日本語の意味

相手の忠告や意見を少しも聞き入れず、まったく気に留めないことをたとえる慣用句。 / 人の言葉を何の感動も与えずに聞き流してしまうこと。

このボタンはなに？

彼は批判に対して馬耳東風だ。

He is not the least bit concerned about criticism.

中国語（簡体字）の翻訳

他对批评充耳不闻。

中国語（繁体字）の翻訳

他對批評充耳不聞。

韓国語訳

그는 비판에 대해 전혀 개의치 않는다.

インドネシア語訳

Dia tidak menghiraukan kritik.

ベトナム語訳

Anh ấy bỏ ngoài tai những lời chỉ trích.

タガログ語訳

Hindi niya pinapansin ang mga kritisismo.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

not the least bit concerned; completely indifferent

馬 (ば)耳 (じ)東 (とう)風 （ canonical ）

bajitōfū （ romanization ）

ふう （ hiragana ）