和英辞書

乳離れ

ひらがな

ちばなれ

名詞

weaning / independence

日本語の意味

乳を飲ませることをやめさせること。乳児が母乳やミルクから離れて、固形食・普通食に移行すること。転じて、精神的・経済的に親のもとを離れて自立すること。

やさしい日本語の意味

あかちゃんやこどもが、おかあさんのちちやミルクをのまなくなること

中国語（簡体字）の意味

断奶 / 独立、自立（比喻）

中国語（繁体字）の意味

斷奶 / 停止哺乳 / （引申）獨立、自主

韓国語の意味

젖 떼기 / 자립

ベトナム語の意味

cai sữa / sự tự lập, độc lập

タガログ語の意味

pag-awat sa pagpapasuso / pagsasarili

赤ちゃんが乳離れを始めた時期には、固形食を少しずつ与え始めます。

When the baby starts weaning, you start giving solid food little by little.

中国語（簡体字）の翻訳

在宝宝开始断奶时，应逐渐开始添加固体食物。

中国語（繁体字）の翻訳

當嬰兒開始斷奶時，就應該逐漸開始添加固體食物。

韓国語訳

아기가 젖을 떼기 시작할 때쯤에는 고형식을 조금씩 주기 시작합니다.

ベトナム語訳

Khi bé bắt đầu cai sữa, hãy bắt đầu cho bé ăn dặm từ từ.

タガログ語訳

Kapag nagsimulang mag-wean ang sanggol, unti-unti mong simulan siyang bigyan ng solidong pagkain.

意味（1）

weaning

意味（2）

independence

乳 (ち)離 (ばな)れ （ canonical ）

chibanare （ romanization ）