和英辞書

ラマーズ法

ひらがな

らまあずほう

名詞

Lamaze technique

日本語の意味

出産時に行う呼吸法などを体系化した分娩法で，妊婦がリラックスし痛みを和らげることを目的とする方法。フランスの産科医ラマーズに由来。

やさしい日本語の意味

さんふじゅつのときに　ふかくいきをして　からだのくつろぎかたを　まなぶほうほう

中国語（簡体字）の意味

以呼吸与放松控制疼痛的自然分娩方法 / 强调产妇教育与伴侣支持的无药镇痛分娩技术 / 通过节律呼吸、分散注意来应对宫缩的技巧

中国語（繁体字）の意味

以規律呼吸、放鬆與分散注意力減輕產痛的分娩法 / 強調伴侶參與與產前教育的自然生產技巧 / 教授孕婦呼吸控制與放鬆的分娩訓練法

韓国語の意味

분만 통증을 줄이기 위한 호흡 중심의 분만법 / 산전 교육과 이완 훈련을 통한 자연분만 준비법

インドネシア語

metode persiapan persalinan dengan teknik pernapasan dan relaksasi / teknik melahirkan untuk mengurangi nyeri melalui latihan napas / pendekatan pendidikan kelahiran yang menekankan kontrol napas dan dukungan pasangan

ベトナム語の意味

phương pháp Lamaze: kỹ thuật chuẩn bị sinh nở bằng luyện tập thở và thư giãn / kỹ thuật sinh nở tập trung điều chỉnh nhịp thở để giảm đau tự nhiên khi chuyển dạ / phương pháp hướng dẫn sản phụ (và bạn đồng hành) đối phó cơn co thắt khi sinh

タガログ語の意味

paraan ng panganganak na nakatuon sa kontroladong paghinga at pagpapahinga / teknik sa pagharap sa sakit sa panganganak nang walang gamot, gamit ang gabay na paghinga / programang paghahanda sa panganganak na nagtuturo ng paghinga at pagpapakalma

私の妻はラマーズ法を学んで、出産に備えています。

My wife is learning the Lamaze technique to prepare for childbirth.

中国語（簡体字）の翻訳

我的妻子正在学习拉梅兹法，为分娩做准备。

中国語（繁体字）の翻訳

我的妻子正在學習拉梅茲法，為生產做準備。

韓国語訳

제 아내는 라마즈법을 배우며 출산을 준비하고 있습니다.

インドネシア語訳

Istri saya mempelajari metode Lamaze dan mempersiapkan diri untuk melahirkan.

ベトナム語訳

Vợ tôi đang học phương pháp Lamaze để chuẩn bị cho việc sinh con.

タガログ語訳

Ang asawa ko ay nag-aaral ng Lamaze upang maghanda para sa panganganak.

意味（1）

Lamaze technique

Ramāzu-hō （ romanization ）

ほう （ hiragana ）