和英辞書

店晒し

ひらがな

みせざらし

名詞

shopworn goods; old stock / leaving a problem, issue, etc., unsolved

日本語の意味

商品の在庫が長期間売れ残っていること。また、そのような商品。 / 問題や課題などを長い間放置して、解決しないままにしておくこと。

やさしい日本語の意味

店に長いあいだ売れないままの品や、長くかいけつされないもんだいのようす

中国語（簡体字）の意味

陈列过久而显旧的商品 / 积压库存 / 问题搁置未解决

中国語（繁体字）の意味

久置於店的舊貨、滯銷品 / 將問題等擱置不理、懸而未決的狀態

韓国語の意味

오래 진열되어 낡은 상품 / 묵은 재고품 / 문제 따위를 미해결로 방치함

インドネシア語

barang usang karena lama dipajang di toko / stok lama / pembiaran masalah tanpa penyelesaian

ベトナム語の意味

hàng trưng bày bị cũ; hàng tồn lâu ngày / để vấn đề/việc không giải quyết, bị treo

タガログ語の意味

lumang paninda sa tindahan / iniwang nakabinbin na usapin o problema

この店晒しの商品は、新品よりも安いです。

These shopworn goods are cheaper than new ones.

中国語（簡体字）の翻訳

这家店的陈列商品比新品便宜。

中国語（繁体字）の翻訳

這家店的展示商品比全新商品便宜。

韓国語訳

이 매장의 진열 상품은 새 제품보다 저렴합니다.

インドネシア語訳

Produk pajangan di toko ini lebih murah daripada barang baru.

ベトナム語訳

Sản phẩm trưng bày tại cửa hàng này rẻ hơn so với hàng mới.

タガログ語訳

Mas mura ang mga produktong ipinapakita sa tindahang ito kaysa sa mga bago.

意味（1）

shopworn goods; old stock

意味（2）

leaving a problem, issue, etc., unsolved

店 (たな)晒 (ざら)し （ canonical ）

tanazarashi （ romanization ）