和英辞書

恵方巻

ひらがな

えほうまき

名詞

a large sushi roll eaten while facing in a favorable direction at 節(せつ)分(ぶん) (setsubun)

日本語の意味

節分の時期に、その年の恵方（吉とされる方角）を向いて無言で丸かじりすると縁起が良いとされる、太く大きな巻き寿司。関西地方の風習として始まり、現在では全国的に広まっている。

やさしい日本語の意味

せつぶんのひにねがいごとをしながらきまったほうこうをむいてたべるながいまきずし

毎年節分には、恵方巻を食べる習慣があります。

Every year on Setsubun, there is a custom of eating Ehomaki.

中国語（簡体字）の翻訳

每年节分都会吃惠方卷。

中国語（繁体字）の翻訳

每年節分時都有吃惠方卷的習慣。

韓国語訳

매년 절분에는 에호마키를 먹는 풍습이 있습니다.

インドネシア語訳

Setiap tahun saat Setsubun, ada kebiasaan makan ehomaki.

ベトナム語訳

Hàng năm vào dịp Setsubun, có phong tục ăn món ehomaki.

タガログ語訳

Bawat taon tuwing Setsubun, mayroong kaugalian na kumain ng ehomaki.

意味（1）

a large sushi roll eaten while facing in a favorable direction at 節(せつ)分(ぶん) (setsubun)

恵 (え)方 (ほう)巻 （ canonical ）

ehōmaki （ romanization ）

wefaumaki （ romanization ）

ゑはうまき （ hiragana historical ）

まき （ hiragana ）