和英辞書

カルテ

ひらがな

かるて

名詞

(patient's) card (in a hospital), patient's chart

日本語の意味

（患者の）カード（病院内）、患者のカルテ

やさしい日本語の意味

びょういんでかんじゃのじょうほうやびょうきのようすをかくノートやファイル

担当医は最新の研究結果を踏まえてカルテを再評価し、治療方針の変更を患者に丁寧に説明した。

The attending physician, taking into account the latest research findings, re-evaluated the patient's chart and carefully explained the change in treatment plan to the patient.

中国語（簡体字）の翻訳

主治医生根据最新的研究结果重新评估了病历，并向患者耐心地解释了治疗方针的变更。

中国語（繁体字）の翻訳

主治醫師根據最新的研究結果重新評估病歷，並向患者耐心地說明了治療方針的變更。

韓国語訳

담당 의사는 최신 연구 결과를 바탕으로 진료 기록을 재평가하고, 치료 방침 변경을 환자에게 정중히 설명했다.

インドネシア語訳

Dokter yang menangani menilai ulang rekam medis berdasarkan hasil penelitian terbaru dan menjelaskan perubahan rencana pengobatan kepada pasien dengan cermat.

ベトナム語訳

Bác sĩ phụ trách đã căn cứ vào kết quả nghiên cứu mới nhất để đánh giá lại hồ sơ bệnh án và giải thích cẩn thận cho bệnh nhân về việc thay đổi kế hoạch điều trị.

タガログ語訳

Muling sinuri ng doktor na namamahala ang mga tala ng pasyente batay sa pinakabagong mga natuklasan sa pananaliksik, at maingat niyang ipinaliwanag sa pasyente ang pagbabago sa plano ng paggamot.

意味（1）

(patient's) card (in a hospital), patient's chart

karute （ romanization ）