和英辞書

大人買い

ひらがな

おとながい

名詞

俗語

(slang) Of an adult, buying (chiefly childish) things in great amounts (due to newfound purchasing power).

日本語の意味

大人が子どもの頃にあこがれていた商品や、子ども向けの商品を、経済的余裕を持つようになった大人が一度にたくさん購入すること。 / 一般に、同じ商品をためらわず大量に購入すること。

やさしい日本語の意味

おとなが　おかしや　おもちゃなどを　たくさん　まとめて　おかねを　きにせず　かうこと

中国語（簡体字）の意味

成年人凭购买力一次性大量买入童趣商品的行为 / 一次性大批购入童年喜爱的零食、玩具等的做法

中国語（繁体字）の意味

成年人藉較強購買力一次大量買入（多為童趣物品） / 因財力充足成批購入童玩、零食等的行為

韓国語の意味

어른이 과자·장난감 같은 물건을 한꺼번에 많이 사는 일 / 구매력으로 어린이 취향의 물건을 대량으로 사들이는 행위 / 경제적 여유를 바탕으로 특정 상품을 싹쓸이 구매하는 것

ベトナム語の意味

Người lớn mua số lượng lớn các món (thường là đồ trẻ con/đồ vặt) trong một lần vì có khả năng chi trả / Mua trọn bộ/cả lô các món nhỏ để thỏa thích

タガログ語の意味

malakihang pagbili ng mga bagay na pambata ng isang adulto / pagbili nang maramihan ng laruan o koleksiyon dahil sa kakayahang bumili / pagluho ng adulto sa dami ng panindang pambata

彼は新刊のコミックを大人買いした。

He bought all the new comics in bulk, like an adult.

中国語（簡体字）の翻訳

他一次性大量购买了新刊漫画。

中国語（繁体字）の翻訳

他把新出的漫畫一口氣買齊了。

韓国語訳

그는 신간 만화책을 한꺼번에 샀다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mua cả loạt truyện tranh mới.

タガログ語訳

Binili niya nang maramihan ang bagong labas na mga komiks.

意味（1）

(slang) Of an adult, buying (chiefly childish) things in great amounts (due to newfound purchasing power).

大人 (おとな)買 (が)い （ canonical ）

otonagai （ romanization ）

otonagafi （ romanization ）

おとながひ （ hiragana historical ）