和英辞書

觳觫

ひらがな

こくそく

形容詞

fearing for one's life

日本語の意味

命の危険を感じておびえ震えているさま / 恐怖のあまり身がすくむようにこわがるさま

やさしい日本語の意味

とてもこわがって、からだがぶるぶるふるえているようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

因恐惧而发抖 / 惊惧战栗的样子 / 惊惶失措

中国語（繁体字）の意味

因極度恐懼而顫抖 / 戰戰兢兢，害怕性命不保 / 驚恐不安

韓国語の意味

겁에 질려 떠는 / 목숨이 위태로울까 두려워 떠는 / 극심한 공포로 몸을 떠는

ベトナム語の意味

run rẩy vì sợ hãi / khiếp đảm, sợ mất mạng / sợ tái người, rụng rời

タガログ語の意味

lubhang natatakot / nanginginig sa takot / nangangamba para sa buhay

夜遅く、、暗い路地でで突然物音ががしたときとき、、彼はは觳觫なな表情ででその場にに立ちすくんだだ。。

Late at night, when a sudden noise came from a dark alley, he froze on the spot with an expression as if fearing for his life.

中国語（簡体字）の翻訳

深夜，在昏暗的巷子里，突然响起声响时，他面露颤抖的表情，愣在原地。

中国語（繁体字）の翻訳

深夜，在昏暗的巷弄裡突然傳來一陣聲響時，他面露觳觫，僵在原地。

韓国語訳

늦은 밤, 어두운 골목에서 갑자기 소리가 났을 때, 그는 벌벌 떨리는 표정으로 그 자리에 꼼짝 못하고 서 있었다.

ベトナム語訳

Đêm muộn, khi một tiếng động bất ngờ vang lên trong con ngõ tối, anh ta đứng sững tại chỗ với khuôn mặt run rẩy.

タガログ語訳

Noong huli na ang gabi, sa isang madilim na eskinita, nang biglang may narinig siyang ingay, nanlumo siya at natigilan sa lugar na iyon na may nanginginig na mukha.

意味（1）

fearing for one's life

觳 (こく)觫 （ canonical ）

kokusoku （ romanization ）

觳 (こく)觫 (そく)たる （ adnominal ）

觳 (こく)觫 (そく)と （ adverbial ）

觳 (こく)觫 (そく)として （ adverbial ）

そく （ hiragana ）