和英辞書

今昔

ひらがな

こんじゃく / いまむかし

名詞

the past and the present

日本語の意味

過去と現在。また、昔と今。 / 昔から今に至るまでの間。過去と現在の移り変わり。 / 昔と今とを対比して論じること。

やさしい日本語の意味

むかしといまをあわせていうことばで、ときのうつりかわりをあらわす

中国語（簡体字）の意味

过去与现在 / 当今与往昔 / 今与昔（泛指不同年代）

中国語（繁体字）の意味

過去與現在 / 現今與往昔

韓国語の意味

과거와 현재 / 옛날과 지금 / 지난날과 오늘

ベトナム語の意味

xưa và nay / quá khứ và hiện tại

タガログ語の意味

nakaraan at kasalukuyan / noon at ngayon / dating panahon at kasalukuyan

今昔の物語を読むのが好きです。

I like reading stories of the past and the present.

中国語（簡体字）の翻訳

我喜欢读今昔的故事。

中国語（繁体字）の翻訳

我喜歡閱讀《今昔物語》。

韓国語訳

저는 옛날 이야기를 읽는 것을 좋아합니다.

ベトナム語訳

Tôi thích đọc những câu chuyện xưa và nay.

タガログ語訳

Gusto kong magbasa ng mga kuwento mula noon at ngayon.

意味（1）

the past and the present

今 (こん)昔 （ canonical ）

konjaku （ romanization ）

konzyaku （ romanization ）

こんじやく （ hiragana historical ）

じゃく （ hiragana ）