和英辞書

綢繆

ひらがな

ちゅうびゅう

名詞

coiled about, tied and tied thread / familiar, close

日本語の意味

糸などを何重にも巻き付けて固く結び合わせること。また、そのように巻き付き絡み合っている状態。

やさしい日本語の意味

なわやひもがからみあっているようす または とてもしたしいかんけい

中国語（簡体字）の意味

缠绕、捆系 / 亲密、亲近 / 预先防备

中国語（繁体字）の意味

用絲線反覆纏繞、捆綁的狀態 / 親近、密切的關係 / 周密準備（如「未雨綢繆」之意）

韓国語の意味

단단히 동여매는 일 / 여러 겹으로 감아 묶은 실 / 친밀함, 가까움

インドネシア語

lilitan erat (benang yang terikat-ikat) / keakraban, kedekatan

ベトナム語の意味

dây quấn, dây buộc chằng chịt / sự thân mật, thân thuộc; quen thân / mối ràng buộc khăng khít

タガログ語の意味

mahigpit na pagkakatali o pagkapulupot (lalo na ng sinulid) / pagiging malapit o pamilyar

彼は綢繆を解きほぐすのに時間がかかった。

It took him time to unravel the coiled about.

中国語（簡体字）の翻訳

他花了很长时间才将那些周密的准备解开。

中国語（繁体字）の翻訳

他花了很長時間才把綢繆解開。

韓国語訳

그는 치밀하게 짜여진 것을 풀어내는 데 시간이 걸렸다.

インドネシア語訳

Dia membutuhkan waktu lama untuk mengurai persiapan yang matang.

ベトナム語訳

Anh ấy mất nhiều thời gian để gỡ rối mớ tơ lụa.

タガログ語訳

Inabot siya ng mahabang panahon bago niya mabuwag ang buhol.

意味（1）

coiled about, tied and tied thread

意味（2）

familiar, close

綢 (ちゅう)繆 （ canonical ）

chūbyū （ romanization ）

びゅう （ hiragana ）