和英辞書

かいへん

漢字

改編 / 改変

動詞

改編: to reorganize / 改変: to alter, to change

日本語の意味

変更する、改めて作り直す、作り変える、再構成する。 / 文章や作品、制度などの内容を部分的に変える。

やさしい日本語の意味

もとのものの中みやかたちをかえて、あたらしくつくりなおすこと

中国語（簡体字）の意味

改组 / 变更 / 修改

中国語（繁体字）の意味

重新編組 / 變更 / 修改

韓国語の意味

개편하다 / 변경하다 / 변형하다

ベトナム語の意味

tái tổ chức / sửa đổi / thay đổi

タガログ語の意味

mag-reorganisa / baguhin / magbago

彼はその小説を映画用にかいへんした。

He reorganized the novel for the movie.

中国語（簡体字）の翻訳

他把那部小说改编成了电影。

中国語（繁体字）の翻訳

他把那部小說改編成電影。

韓国語訳

그는 그 소설을 영화용으로 각색했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết đó thành phim.

タガログ語訳

Inangkop niya ang nobelang iyon para gawing pelikula.

意味（1）

改編: to reorganize

意味（2）

改変: to alter, to change

かいへんする （ canonical ）

kaihen suru （ romanization ）

かいへんし （ stem ）

かいへんした （ past ）