和英辞書

メンチ切る

ひらがな

めんちきる / めんちをきる

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

Alternative form of メンチを切る

日本語の意味

相手をにらみつける、すごむという意味の俗語表現。「メンチを切る」と同じ意味。 / 「メンチを切る」の口語的・省略的な言い方で、同義表現。

やさしい日本語の意味

人をにらんで、けんかをうったり、こわい気持ちを見せるように見ること

中国語（簡体字）の意味

凶狠地瞪人 / 挑衅地瞪视某人 / 用敌意的眼神盯着看

中国語（繁体字）の意味

凶狠地瞪人；惡狠狠地盯著看 / 以挑釁的目光威嚇對方 / 用兇狠眼神示威

韓国語の意味

째려보다 / 도전적으로 노려보다 / 눈빛으로 시비를 걸다

インドネシア語

menatap tajam dengan garang / melotot untuk mengintimidasi / memberi tatapan menantang

ベトナム語の意味

trừng mắt, nhìn gườm gườm để hăm dọa / lườm nguýt, nhìn đểu ai đó

タガログ語の意味

tumitig nang masama sa isang tao / manindak sa pamamagitan ng matalim na tingin / tumingin nang nagbabanta

彼は怒ってメンチ切るような 顔をしていた。

He was angry and had a face as if he was about to lose his temper.

中国語（簡体字）の翻訳

他生气地摆出一副瞪人的样子。

中国語（繁体字）の翻訳

他生氣地擺出一副挑釁性的瞪人表情。

韓国語訳

그는 화가 나서 째려보는 듯한 얼굴을 하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia tampak marah, dengan ekspresi seolah sedang menatap menantang.

ベトナム語訳

Anh ta có khuôn mặt giận dữ, như thể đang lườm ai đó.

タガログ語訳

May galit siyang mukha at tila nagbibigay ng mapanghamong titig.

意味（1）

Alternative form of メンチを切る

メンチ切 (き)る （ canonical ）

menchi kiru （ romanization ）