和英辞書

いかこうか

漢字

異化効果

名詞

異化効果: Verfremdungseffekt

日本語の意味

演劇などにおいて、観客が感情移入しすぎないように距離を取らせ、批判的・客観的な視点を保たせるための表現技法。ドイツ語 Verfremdungseffekt（異化効果）に由来する概念。

やさしい日本語の意味

えんげきなどで　見る人が　じぶんの　世界に　もどるように　わざと　へんな　きょうかんを　つくること

中国語（簡体字）の意味

间离效果（戏剧理论） / 疏离效果 / 异化效果

中国語（繁体字）の意味

戲劇中的疏離效果 / 陌生化效果 / 使觀眾保持批判距離的效果

韓国語の意味

연극에서 관객의 몰입을 깨고 비판적 인식을 유도하는 소외 효과 / 익숙한 것을 낯설게 보이게 하는 표현 기법

ベトナム語の意味

hiệu ứng gián cách / hiệu ứng lạ hóa / tác dụng xa lạ hóa

タガログ語の意味

epekto ng pagpapalayo / epekto ng pagpapaiba upang maging hindi-pamilyar

この映画は、いかこうかを駆使して観客を驚かせる。

This movie surprises the audience by making full use of the Verfremdungseffekt.

中国語（簡体字）の翻訳

这部电影运用いかこうか来让观众感到惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

這部電影運用「いかこうか」來讓觀眾驚訝。

韓国語訳

이 영화는 いかこうか를 능숙하게 구사해 관객을 놀라게 한다.

ベトナム語訳

Bộ phim này sử dụng "いかこうか" nhằm khiến khán giả ngạc nhiên.

タガログ語訳

Ang pelikulang ito ay gumagamit nang buong husay ng いかこうか upang mabigla ang mga manonood.

意味（1）

異化効果: Verfremdungseffekt

ika kōka （ romanization ）