和英辞書

手一杯

ひらがな

ていっぱい

形容動詞

having one's hands full

日本語の意味

物事をする能力や余裕が限界に達していて、これ以上は対応できない状態を指す表現。非常に忙しい、手がふさがっている、といった意味合いを持つ。

やさしい日本語の意味

しごとやようじがとてもおおくて、ほかのことをするあきがないようす

彼は新しいプロジェクトで手一杯だ。

He is having his hands full with the new project.

中国語（簡体字）の翻訳

他因新项目而忙得不可开交。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為新專案忙得不可開交。

韓国語訳

그는 새 프로젝트 때문에 손이 벅차다.

インドネシア語訳

Dia sedang sibuk dengan proyek baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đang bận rộn với dự án mới.

タガログ語訳

Abala siya sa bagong proyekto.

意味（1）

having one's hands full

手 (て)一 (いっ)杯 （ canonical ）

teippai （ romanization ）

ぱい （ hiragana ）