和英辞書

導火線

ひらがな

どうかせん

名詞

fuse (cord)

日本語の意味

導火線：火薬に火を導くための細い縄状・紐状の線。また、物事が起こるきっかけや引き金となるもののたとえ。

やさしい日本語の意味

火薬に火をつたえるひもやせんのようなもの。火をつけると中を火がすすんでいく。

中国語（簡体字）の意味

点燃后引燃炸药的火绳（导火索） / 比喻引发事件或冲突的触发点

中国語（繁体字）の意味

引燃爆炸物的火線 / 比喻引發事件或衝突的起因、觸發點

韓国語の意味

(폭약의) 도화선 / 비유적으로 사태를 촉발하는 계기·발단

インドネシア語

sumbu peledak / pemicu (kiasan)

ベトナム語の意味

dây cháy chậm (dẫn lửa tới chất nổ) / yếu tố châm ngòi; mồi lửa (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

mitsa ng pampasabog / pisi ng paputok / pasimula o mitsa ng alitan

彼は導火線を切って爆発を防ぎました。

He cut the fuse to prevent the explosion.

中国語（簡体字）の翻訳

他切断了导火线，防止了爆炸。

中国語（繁体字）の翻訳

他切斷了導火線，防止了爆炸。

韓国語訳

그는 도화선을 잘라 폭발을 막았습니다.

インドネシア語訳

Dia memotong sumbu dan mencegah ledakan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cắt ngòi nổ để ngăn chặn vụ nổ.

タガログ語訳

Pinutol niya ang fitil at napigilan ang pagsabog.

意味（1）

fuse (cord)

導 (どう)火 (か)線 （ canonical ）

dōkasen （ romanization ）

せん （ hiragana ）