和英辞書

留袖

ひらがな

とめそで

名詞

a formal kimono, worn by married women

日本語の意味

留袖（とめそで）は、日本の伝統的な女性用和服の一種で、主に既婚女性が礼装として着用する最も格の高い着物の一つ。黒地に家紋が入り、裾にのみ模様がある「黒留袖」が一般的で、結婚式など祝いの場で新郎新婦の親族が着ることが多い。 / 黒留袖のほか、色地で仕立てられた「色留袖」もあり、こちらは未婚・既婚を問わず第一礼装として用いられる。

やさしい日本語の意味

けっこんしているおんなのひとが、けっこんしきなどで着るとてもれいぎただしい着物

中国語（簡体字）の意味

已婚女性在礼仪场合穿的正式和服 / 袖子较短、图案限于下摆的正装和服

中国語（繁体字）の意味

日本已婚女性穿著的正式和服 / 禮服級別的和服款式（如黑留袖、色留袖）

韓国語の意味

기혼 여성이 입는 격식 있는 기모노 / 결혼식 등 의식에서 착용하는 기혼 여성용 예복 기모노

ベトナム語の意味

Kimono lễ phục dành cho phụ nữ đã kết hôn / Loại kimono trang trọng, thường màu đen với họa tiết ở gấu áo

タガログ語の意味

pormal na kimono para sa mga babaeng may asawa / kimono na may maikling manggas na sinusuot sa pormal na okasyon

母は結婚式に留袖を着ました。

My mother wore a formal kimono to the wedding.

中国語（簡体字）の翻訳

母亲在婚礼上穿了留袖。

中国語（繁体字）の翻訳

母親在婚禮上穿了留袖。

韓国語訳

어머니는 결혼식에 토메소데를 입으셨습니다.

ベトナム語訳

Mẹ tôi đã mặc kimono tomesode trong lễ cưới.

タガログ語訳

Nagsuot ang aking ina ng tomesode sa kasal.

意味（1）

a formal kimono, worn by married women

留 (とめ)袖 （ canonical ）

tomesode （ romanization ）

そで （ hiragana ）