和英辞書

お出で

ひらがな

おいで

動詞

尊敬語

(honorific) go, come, be: short for various longer verbal phrases ending in request or command words, such as なさい (nasai, polite command suffix) or 下さい (kudasai, “please”), or honorific endings, such as になる (ni naru, “to become, to do”).

日本語の意味

「来る」「行く」「いる」などの尊敬語として用いられる表現。「お出でなさい」「お出でください」などの形で、相手の動作を丁寧にうながしたり、相手の存在を敬って言う。 / 命令・依頼表現の一部として用いられ、「どうぞ来てください」「いらっしゃい」のような意味合いを持つ。

やさしい日本語の意味

人をうやまっていうきごうで、くるやいくやいるといういみをまとめていうことば

中国語（簡体字）の意味

（敬语）来 / （敬语）去 / （敬语）在（表示存在）

中国語（繁体字）の意味

（敬語）來、過來 / （敬語）去、前往 / （尊敬語）在、在場

韓国語の意味

(존칭) 오다 / (존칭) 가다 / (존칭) 계시다

ベトナム語の意味

đi (kính ngữ) / đến (kính ngữ) / ở/hiện diện (kính ngữ)

タガログ語の意味

pumunta / pumarito / naroroon

お母さん、、お出でください。。

Mother, please come here.

中国語（簡体字）の翻訳

妈妈……请过来……

中国語（繁体字）の翻訳

媽媽，請過來。

韓国語訳

어머니... 오세요...

ベトナム語訳

Mẹ ơi... xin mẹ đến đây...

タガログ語訳

Nanay... halika po...

意味（1）

(honorific) go, come, be: short for various longer verbal phrases ending in request or command words, such as なさい (nasai, polite command suffix) or 下さい (kudasai, “please”), or honorific endings, such as になる (ni naru, “to become, to do”).

お出 (い)で （ canonical ）

oide （ romanization ）