和英辞書

もたもた

副詞

擬音語

(onomatopoeia) tardily, slowly

日本語の意味

動作や進行が遅く、きびきびしていないさま。のろのろ。ぐずぐず。

やさしい日本語の意味

うごきやしごとがおそくて、てきぱきしていないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

慢吞吞地 / 磨磨蹭蹭地 / 拖拖拉拉地

中国語（繁体字）の意味

慢吞吞地 / 拖拖拉拉地 / 磨磨蹭蹭地

韓国語の意味

꾸물거리며 느리게 / 우물쭈물하며 더디게 / 굼뜨게 시간을 끌며

インドネシア語

lamban / lelet / bertele-tele

ベトナム語の意味

chậm chạp, lề mề / loay hoay / chần chừ, do dự

タガログ語の意味

mabagal / makupad / patumpik-tumpik

彼はもたもたとと部屋を掃除していた。

He was cleaning the room tardily.

中国語（簡体字）の翻訳

他慢吞吞地打扫房间。

中国語（繁体字）の翻訳

他慢吞吞地打掃著房間。

韓国語訳

그는 꾸물거리며 방을 청소하고 있었다.

インドネシア語訳

Dia sedang membersihkan kamar dengan lambat.

ベトナム語訳

Anh ấy chậm chạp dọn phòng.

タガログ語訳

Naglilinis siya ng kwarto nang mabagal.

意味（1）

(onomatopoeia) tardily, slowly

もたもた （ canonical ）

モタモタ （ canonical ）

motamota （ romanization ）