和英辞書

全損

ひらがな

ぜんそん

名詞

a total loss, a write-off

日本語の意味

物や財産が完全に損なわれて、元の状態に戻すことができないほどの損害を受けていること。特に保険や事故の文脈で使われる。

やさしい日本語の意味

ぜんぶこわれてなおせないことや、かいふくできないほどの大きなそんがいのこと

中国語（簡体字）の意味

完全损失 / 报废处理（因修复不具经济性）

中国語（繁体字）の意味

保險中的完全損失 / 資產或車輛的報廢

韓国語の意味

완전한 손실 / 보험에서 전액 손실로 처리되는 상태 / 회수 불가능한 자산의 전액 손실 처리

インドネシア語

kerugian total / kerusakan total / penghapusbukuan

ベトナム語の意味

tổn thất toàn bộ (trong bảo hiểm) / hư hỏng hoàn toàn, không thể sửa chữa / xóa sổ (tài sản/xe)

タガログ語の意味

ganap na pinsala / kabuuang pagkalugi / pagbura sa talaan ng halaga

彼の車は 事故で全損になった。

His car was a total loss in the accident.

中国語（簡体字）の翻訳

他的车在事故中全损了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的車在事故中全毀了。

韓国語訳

그의 차는 사고로 전손되었다.

インドネシア語訳

Mobilnya rusak total akibat kecelakaan.

ベトナム語訳

Chiếc xe của anh ấy bị hư hỏng hoàn toàn do tai nạn.

タガログ語訳

Ang sasakyan niya ay lubusang nasira sa aksidente.

意味（1）

a total loss, a write-off

全 (ぜん)損 （ canonical ）

zenson （ romanization ）

そん （ hiragana ）