和英辞書

申し分

ひらがな

もうしぶん

名詞

a complaint / something lacking, a shortcoming, a point worthy of criticism

日本語の意味

不満 / 欠けているもの、欠点、批判に値する点

やさしい日本語の意味

とてもよいことやものごとについて、足りないところや文句がないこと

中国語（簡体字）の意味

抱怨 / 缺点；不足 / 可指摘之处

中国語（繁体字）の意味

抱怨、異議 / 缺點、瑕疵 / 可指摘之處

韓国語の意味

불평, 이의 / 결점, 흠 / 비판의 여지

ベトナム語の意味

lời phàn nàn / thiếu sót / điểm đáng phê bình

タガログ語の意味

reklamo / pagkukulang / puntong maaaring punahin

報告書の客観的な分析は概ね納得できるが、サンプル数の偏りに関してはいくつか申し分があり、結論の一般化には慎重さが求められる。

Although the report's objective analysis is largely convincing, there are some complaints about the bias in the sample size, and caution is required when generalizing the conclusions.

中国語（簡体字）の翻訳

报告的客观分析总体上令人信服，但在样本数量的偏倚方面存在若干不足，因此在将结论推广时需要谨慎。

中国語（繁体字）の翻訳

報告書的客觀分析大致令人信服，但在樣本數的偏頗方面有幾處可商榷，對結論的一般化須謹慎。

韓国語訳

보고서의 객관적인 분석은 대체로 납득할 수 있으나, 표본 수의 편중과 관련해 몇 가지 문제가 있어 결론을 일반화할 때 신중해야 한다.

ベトナム語訳

Bản báo cáo về phân tích khách quan nhìn chung thuyết phục, nhưng vẫn còn một vài thiếu sót liên quan đến sự lệch về số mẫu, vì vậy cần thận trọng khi khái quát hóa kết luận.

タガログ語訳

Karaniwang katanggap-tanggap ang obhetibong pagsusuri sa ulat, ngunit may ilang suliranin tungkol sa pagkiling sa dami ng mga sample, kaya't kailangang maging maingat sa pag-generalize ng mga konklusyon.

意味（1）

a complaint

意味（2）

something lacking, a shortcoming, a point worthy of criticism

申 (もう)し分 （ canonical ）

mōshibun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）