和英辞書

百人百様

ひらがな

ひゃくにんひゃくよう

名詞

so many men, so many minds

日本語の意味

多くの人がいれば、その数だけ考え方や好み、感じ方が異なるということ。人それぞれであるさま。

やさしい日本語の意味

人にはそれぞれちがう考えや好みがあり、同じ人はひとりもいないこと

中国語（簡体字）の意味

人各有异 / 见仁见智 / 各有所好

中国語（繁体字）の意味

人各有異 / 每人有自己的看法 / 各有各的方式與風格

韓国語の意味

사람마다 생각이나 방식이 제각기 다름 / 각양각색 / 취향과 견해가 제각각임

インドネシア語

setiap orang berbeda-beda dalam pendapat atau selera / lain kepala, lain pendapat / setiap orang punya caranya masing-masing

ベトナム語の意味

Trăm người trăm ý. / Mỗi người một kiểu riêng. / Mỗi người có quan điểm riêng.

タガログ語の意味

kanya-kanyang paraan / kanya-kanyang opinyon / kanya-kanyang estilo

この世界は百人百様、それぞれが自分の道を歩んでいます。、。

In this world, there are as many ways as there are people, each walking their own path.

中国語（簡体字）の翻訳

这个世界千人千面，每个人都在走自己的路。

中国語（繁体字）の翻訳

這個世界百人百樣，各自走著自己的路。

韓国語訳

이 세상은 사람마다 제각각이라 각자 자신의 길을 걸어가고 있습니다.

インドネシア語訳

Di dunia ini, setiap orang berbeda; masing-masing menapaki jalannya sendiri.

ベトナム語訳

Thế giới này mỗi người một vẻ, ai cũng đang đi con đường của riêng mình.

タガログ語訳

Sa mundong ito, iba-iba ang bawat tao; bawat isa ay naglalakad sa sariling landas.

意味（1）

so many men, so many minds

百 (ひゃく)人 (にん)百 (ひゃく)様 （ canonical ）

hyakuninhyakuyō （ romanization ）

よう （ hiragana ）