和英辞書

年増

ひらがな

としま

名詞

A woman who has aged past her prime, an older woman.

日本語の意味

ある程度の年齢に達した女性を指すが、しばしば「若くはない」という含みをもつ語。文脈によってはやや古風・差別的／蔑称的ニュアンスを含む。

やさしい日本語の意味

すこしとしをとったおんなのひとをさすことばで、ぶれいなひびきがある

中国語（簡体字）の意味

过了青春年华的女性 / 中年妇女（带贬义） / 年长的女人

中国語（繁体字）の意味

過了青春年華的女人 / 年紀較大的女子（含貶義） / 成熟年齡的婦人（舊稱）

韓国語の意味

한창 때를 지난 여자 / 나이가 좀 든 여자 / 중년 여성

ベトナム語の意味

phụ nữ đã qua thời xuân sắc / phụ nữ đứng tuổi / gái già (cách nói miệt thị)

タガログ語の意味

babaeng lampas na sa kasibulan / nakatatandang babae / mapanlait na tawag sa babaeng laos sa kabataan

彼女は年増の女性として自分自身を見つめ直すことにした。

She decided to reevaluate herself as a woman who has aged past her prime.

中国語（簡体字）の翻訳

她决定作为一名年长的女性重新审视自己。

中国語（繁体字）の翻訳

她決定以年長女性的身份重新審視自己。

韓国語訳

그녀는 나이 든 여성으로서 자신을 다시 돌아보기로 했다.

ベトナム語訳

Cô ấy quyết định nhìn nhận lại bản thân mình như một phụ nữ lớn tuổi.

タガログ語訳

Nagpasya siyang muling suriin ang sarili bilang isang mas matandang babae.

意味（1）

A woman who has aged past her prime, an older woman.

年 (とし)増 （ canonical ）

toshima （ romanization ）

ま （ hiragana ）