和英辞書

慰霊碑

ひらがな

いれいひ

名詞

cenotaph

日本語の意味

死者の魂を慰めるために建てられた碑。特定の戦争や災害、事故などで亡くなった人々を追悼し、その霊を慰める目的で建てられる記念碑。

やさしい日本語の意味

せんそうやじしんなどでなくなった人をしずかにしのぶためにたてた石のしるし

中国語（簡体字）の意味

安慰亡灵的纪念碑 / 祭祀阵亡者或遇难者的碑 / 无遗体的纪念碑（衣冠冢）

中国語（繁体字）の意味

悼念亡者、安撫亡靈的紀念碑 / 無遺體的墓碑；衣冠冢 / 祭祀戰亡者或罹難者的碑

韓国語の意味

망자의 넋을 위로하고 추모하기 위해 세운 비석 / 유해가 없는 이들을 기리는 추모비 / 전쟁이나 재난 희생자를 위한 위령비

インドネシア語

tugu peringatan arwah / monumen untuk mengenang yang gugur / kenotaf (tugu peringatan tanpa jasad)

ベトナム語の意味

mộ gió / bia tưởng niệm / đài tưởng niệm người đã khuất

タガログ語の意味

bantayog-alaala sa mga yumao / monumento para sa mga nasawi / simbolikong libingan (walang bangkay)

私たちは慰霊碑の前で黙祷を捧げました。

We offered a silent prayer in front of the cenotaph.

中国語（簡体字）の翻訳

我们在慰灵碑前默哀。

中国語（繁体字）の翻訳

我們在慰靈碑前獻上默禱。

韓国語訳

우리는 위령비 앞에서 묵념을 바쳤습니다.

インドネシア語訳

Kami mengheningkan cipta di depan tugu peringatan.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã dâng lời cầu nguyện trong im lặng trước bia tưởng niệm.

タガログ語訳

Nag-alay kami ng taimtim na panalangin sa harap ng bantayog ng mga yumao.

意味（1）

cenotaph

慰 (い)霊 (れい)碑 （ canonical ）

ireihi （ romanization ）

ひ （ hiragana ）