和英辞書

煽てる

ひらがな

おだてる

動詞

flatter (someone into doing) / cause a commotion

日本語の意味

（誰かに）おだてて何かをさせる / 騒ぎを起こす

やさしい日本語の意味

人をよろこばせることばで気分をよくさせて、思いどおりに動かそうとする

中国語（簡体字）の意味

奉承、恭维使其去做 / 怂恿、唆使 / 煽动起哄、引起骚动

中国語（繁体字）の意味

奉承、拍馬屁（誘使對方做事） / 慫恿、唆使 / 煽動、引起騷動

韓国語の意味

아첨하다 / 치켜세워 부추기다 / 소란을 일으키다

インドネシア語

membujuk dengan pujian / menghasut / menimbulkan kehebohan

ベトナム語の意味

tâng bốc, nịnh để xúi khiến ai làm gì / kích động, gây náo loạn

タガログ語の意味

bolahin / udyukin sa pamamagitan ng papuri / magpasiklab ng kaguluhan

彼は昇進を手に入れるためには、上司を煽てることさえいとわなかったが、その策略はやがて同僚たちの不信を招き、職場での立場を危うくした。

He wouldn't hesitate to flatter his boss to secure a promotion, but that tactic eventually bred distrust among his colleagues and jeopardized his standing at work.

中国語（簡体字）の翻訳

为了得到升职，他甚至不惜拍马屁，但这一策略最终招致了同事们的不信任，危及了他在职场的地位。

中国語（繁体字）の翻訳

為了得到升遷，他甚至不惜諂媚上司；但這種算計最終招致同事們的不信任，並危及了他在職場的地位。

韓国語訳

그는 승진을 얻기 위해 상사를 아첨하는 것조차 마다하지 않았지만, 그런 책략은 결국 동료들의 불신을 불러일으켜 직장에서의 입지를 위태롭게 했다.

インドネシア語訳

Dia bahkan tak segan memuji-muji atasannya demi mendapatkan promosi, namun taktik itu akhirnya menimbulkan ketidakpercayaan dari rekan-rekannya dan mengancam posisinya di tempat kerja.

ベトナム語訳

Để giành được thăng tiến, anh ta thậm chí không ngại tâng bốc cấp trên, nhưng mưu kế đó cuối cùng đã khiến các đồng nghiệp mất lòng tin và làm suy yếu vị thế của anh ta tại nơi làm việc.

タガログ語訳

HIndi siya nag-atubiling purihin ang kanyang mga nakatataas para makuha ang promosyon, ngunit ang estratehiyang iyon ay kalaunan nagdulot ng kawalan ng tiwala mula sa mga katrabaho at nanganganib ang kanyang posisyon sa trabaho.

意味（1）

flatter (someone into doing)

意味（2）

cause a commotion

煽 (おだ)てる （ canonical ）

odateru （ romanization ）

煽 (おだ)て （ stem ）

煽 (おだ)てた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

煽て （ imperfective stem ）

おだて （ imperfective stem ）

odate （ imperfective ）

煽て （ continuative stem ）

おだて （ continuative stem ）

odate （ continuative ）

煽てる （ stem terminative ）

おだてる （ stem terminative ）

odateru （ terminative ）

煽てる （ attributive stem ）

おだてる （ attributive stem ）

odateru （ attributive ）

煽てれ （ hypothetical stem ）

おだてれ （ hypothetical stem ）

odatere （ hypothetical ）

煽てよ （ imperative literary stem ）

煽てろ （ colloquial imperative stem ）

おだてよ （ imperative literary stem ）

おだてろ （ colloquial imperative stem ）

odateyo （ imperative literary ）

odatero （ colloquial imperative ）

煽てられる （ passive ）

おだてられる （ passive ）

odaterareru （ passive ）

煽てさせる （ causative ）

煽てさす （ causative ）

おだてさせる （ causative ）

おだてさす （ causative ）

odatesaseru （ causative ）

odatesasu （ causative ）

煽てられる （ potential ）

煽てれる （ colloquial potential ）

おだてられる （ potential ）

おだてれる （ colloquial potential ）

odaterareru （ potential ）

odatereru （ colloquial potential ）

煽てよう （ volitional ）

おだてよう （ volitional ）

odateyō （ volitional ）

煽てない （ negative ）

煽てぬ （ negative ）

煽てん （ negative ）

おだてない （ negative ）

おだてぬ （ negative ）

おだてん （ negative ）

odatenai （ negative ）

odatenu （ negative ）

odaten （ negative ）

煽てず （ continuative negative ）

おだてず （ continuative negative ）

odatezu （ continuative negative ）

煽てます （ formal ）

おだてます （ formal ）

odatemasu （ formal ）

煽てた （ perfective ）

おだてた （ perfective ）

odateta （ perfective ）

煽てて （ conjunctive ）

おだてて （ conjunctive ）

odatete （ conjunctive ）

煽てれば （ conditional hypothetical ）

おだてれば （ conditional hypothetical ）

odatereba （ conditional hypothetical ）