和英辞書

ぎすぎす

副詞

擬音語

(onomatopoeia) unsociably / (onomatopoeia) coldly, cruelly

日本語の意味

人間関係や雰囲気などが、こわばっていて、なごやかさや温かみがなく、よそよそしく冷たいさま。 / やせ細って、肉付きが悪く、角ばっているさま。

やさしい日本語の意味

人と心よく話さず、つめたいようすや、きもちのなごまないようすをあらわすこと

彼はいつもぎすぎすと一人で過ごしている。

He always spends time alone, unsociably.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是一个人，神情僵硬地度日。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是板著臉，獨自一人過日子。

韓国語訳

그는 항상 삭막하게 혼자 지내고 있다.

インドネシア語訳

Dia selalu menghabiskan waktu sendirian dengan sikap tegang dan tertutup.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn ở một mình, tỏ ra căng thẳng và khó gần.

タガログ語訳

Palagi siyang nag-iisa at laging masungit at nakasarado.

意味（1）

(onomatopoeia) unsociably

意味（2）

(onomatopoeia) coldly, cruelly

ぎすぎす （ canonical ）

ギスギス （ canonical ）

gisugisu （ romanization ）