和英辞書

コノザマ

ひらがな

このざま

漢字

この様

名詞

異表記 別形

Alternative form of このざま

日本語の意味

このざまの別表記。「この様（ざま）」のくだけた言い方で、望ましくない状況や、期待を裏切るひどい有様をあざけって言う語。特に、Amazonでの注文が発売日当日に届かない／大幅に遅延する状況を揶揄して言うネットスラングとして使われることが多い。

やさしい日本語の意味

よやくしたものがなかなかとどかず、ひどいじょうたいになっていること

中国語（簡体字）の意味

这副德性；这般惨状 / 这种下场（含讥讽）

中国語（繁体字）の意味

這般下場；這副德性（貶） / 可悲的慘況 / 活該的下場（嘲諷）

韓国語の意味

이 꼴, 이 모양(경멸적 표현) / 자업자득으로 비참한 상태

インドネシア語

keadaan menyedihkan atau berantakan yang menimpa saat ini / akibat memalukan karena ulah sendiri / (slang) keterlambatan atau kekacauan pesanan Amazon

ベトナム語の意味

tình cảnh thê thảm này / bộ dạng thảm hại này / kết cục đáng đời (mang tính mỉa mai)

タガログ語の意味

ganitong kahabag-habag na kalagayan / masamang kinalabasan o kapalpakan / patuya: ganyan ang inabot mo

彼のコノザマを見て、私は悲しくなった。

Looking at his state, I felt sad.

中国語（簡体字）の翻訳

看到他这副模样，我感到难过。

中国語（繁体字）の翻訳

看到他的這副模樣，我感到悲傷。

韓国語訳

그의 꼴을 보고 나는 슬펐다.

インドネシア語訳

Melihatnya dalam keadaan seperti itu, saya merasa sedih.

ベトナム語訳

Nhìn thấy anh trong tình trạng đó, tôi buồn.

タガログ語訳

Nang makita ko siya sa ganoong kalagayan, nalungkot ako.

意味（1）

Alternative form of このざま

konozama （ romanization ）