和英辞書

孤軍奮闘

ひらがな

こぐんふんとう

動詞

to fight alone

日本語の意味

自分ひとり、あるいはごく少数で困難な状況や多数の相手に立ち向かって努力・奮闘すること。 / 味方や支援者がほとんどいない中で、懸命に頑張るさま。

やさしい日本語の意味

ひとりだけでがんばってたたかうように、まわりにたよらず努力すること

中国語（簡体字）の意味

孤身作战 / 单枪匹马地奋斗 / 独自抗争

中国語（繁体字）の意味

獨自奮戰 / 單槍匹馬對抗 / 一人承擔艱難對抗

韓国語の意味

고군분투하다 / 홀로 맞서 싸우다 / 혼자 힘으로 분투하다

インドネシア語

berjuang seorang diri / bertarung sendirian / berjuang tanpa dukungan

ベトナム語の意味

chiến đấu một mình / tự mình chống chọi / đơn thân độc mã chiến đấu

タガログ語の意味

lumaban mag-isa / makipaglaban nang nag-iisa / makipagbuno mag-isa

彼はプロジェクトで孤軍奮闘している。

He is fighting alone in the project.

中国語（簡体字）の翻訳

他在项目中孤军奋战。

中国語（繁体字）の翻訳

他在專案中孤軍奮戰。

韓国語訳

그는 프로젝트에서 혼자 고군분투하고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang berjuang sendirian dalam proyek itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đang một mình nỗ lực trong dự án.

タガログ語訳

Nag-iisa siyang nagpupunyagi sa proyekto.

意味（1）

to fight alone

孤 (こ)軍 (ぐん)奮 (ふん)闘 (とう)する （ canonical ）

kogunfuntō suru （ romanization ）

孤 (こ)軍 (ぐん)奮 (ふん)闘 (とう)し （ stem ）

孤 (こ)軍 (ぐん)奮 (ふん)闘 (とう)した （ past ）