和英辞書

教うるは学ぶの半ば

ひらがな

おしうるはまなぶのなかば

ことわざ

By teaching, we learn. Docendo discimus.

日本語の意味

教えることは、自分自身も半分は学んでいるということ。人に物事を教える過程で、自分の理解も深まり、新たな気づきや学びが得られる、ということを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

ひとにおしえることで　じぶんもよくまなべる　といういみのことば

中国語（簡体字）の意味

教学相长 / 通过教人而学习 / 教是学的一半

中国語（繁体字）の意味

教學相長。 / 教導也是學習。 / 教是學的一半。

韓国語の意味

가르치는 과정에서 배우게 된다 / 가르침은 배우는 것의 절반이다 / 가르치며 배운다

インドネシア語

Mengajar itu separuh belajar. / Dengan mengajar, kita belajar. / Mengajar memperdalam pemahaman.

ベトナム語の意味

Dạy là một nửa của việc học. / Bằng cách dạy, ta cũng học. / Khi truyền dạy, bản thân cũng học thêm.

タガログ語の意味

Sa pagtuturo, natututo rin tayo. / Ang pagtuturo ay kalahati ng pagkatuto. / Natututo ang nagtuturo.

彼は、、教えることが自分自身の学びにつながるという「教うるは学ぶの半ば」の意味を理解しています。

He understands the meaning of the proverb 'Teaching is half learning', which means that teaching leads to one's own learning.

中国語（簡体字）の翻訳

他理解“教是学的一半”这句话的含义，即教别人也会促进自己的学习。

中国語（繁体字）の翻訳

他理解「教うるは学ぶの半ば」的意思，即教導他人有助於自己的學習。

韓国語訳

그는 '가르침은 배움의 절반이다'라는 말이, 가르치는 것이 자신의 학습으로 이어진다는 의미임을 이해하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia memahami makna pepatah '教うるは学ぶの半ば', bahwa mengajar turut menjadi bagian dari proses belajarnya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ấy hiểu ý nghĩa của câu “dạy là một nửa của việc học” — rằng việc dạy người khác cũng dẫn đến việc bản thân được học hỏi.

タガログ語訳

Nauunawaan niya ang kahulugan ng kasabihang 'ang pagtuturo ay kalahati ng pagkatuto', na ang pagtuturo ay nagdudulot ng sariling pagkatuto.

意味（1）

By teaching, we learn. Docendo discimus.

教 (おし)うるは学 (まな)ぶの半 (なか)ば （ canonical ）

oshiuru wa manabu no nakaba （ romanization ）