和英辞書

妹分

ひらがな

いもうとぶん

名詞

sworn younger sister

日本語の意味

年下の女性で、姉のように慕う相手から見て「妹」のような立場にある女性。血のつながりはなく、義理や契り、仲間意識などによって結ばれた「妹」の位置づけの人。 / 主に任侠・ヤクザ社会や、徒弟的・体育会系の人間関係などで、目上の女性または組の者から庇護・指導を受ける、後輩の女性のこと。 / 年長の女性やグループの女性リーダーを「姉御」と呼ぶとき、その庇護下にある若い女性メンバーを指す呼称。

やさしい日本語の意味

したう年下の女の子を、なかまや家族のように思ってよぶ言い方

中国語（簡体字）の意味

义妹 / 妹妹般的女性后辈

中国語（繁体字）の意味

結拜的妹妹 / 像妹妹般受照顧的後輩女性 / 視為妹妹的女性晚輩

韓国語の意味

의자매로 맺은 여동생 / 여동생처럼 챙기는 후배 여성 / 집단에서 동생 격인 여자 구성원

インドネシア語

adik perempuan angkat / perempuan junior yang dianggap seperti adik

ベトナム語の意味

em gái kết nghĩa / em gái nuôi / đàn em nữ

タガログ語の意味

nakababatang kapatid na babae sa panunumpa / mas nakababatang babaeng kasapi ng samahan

彼女は私の妹分で、いつも一緒にいる。、。

She is my sworn younger sister, and we are always together.

中国語（簡体字）の翻訳

她是我的妹妹般的存在，我们总是在一起。

中国語（繁体字）の翻訳

她是我的妹分，我們總是待在一起。

韓国語訳

그녀는 내 여동생 같은 존재로, 항상 함께 있어요.

インドネシア語訳

Dia seperti adik saya, dan kami selalu bersama.

ベトナム語訳

Cô ấy như em gái của tôi, và chúng tôi luôn ở bên nhau.

タガログ語訳

Parang nakababatang kapatid siya sa akin, at palagi kaming magkasama.

意味（1）

sworn younger sister

妹 (いもうと)分 （ canonical ）

imōtobun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）