和英辞書

早弁

ひらがな

はやべん

名詞

俗語

(slang) eating one's bento (packed lunch) before lunchtime (usually applied to middle and high school students)

日本語の意味

昼食の時間よりも前に弁当を食べてしまうことを指す俗語。主に中高生の間で用いられる。

やさしい日本語の意味

昼のじかんよりまえに、こっそりべんとうを食べてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

（俚语）午饭前就把自带的便当/午餐吃掉（多指中学、高中生）。

中国語（繁体字）の意味

在午餐時間前吃便當的行為（俚語） / 提前把便當吃掉（多指中學、高中生）

韓国語の意味

점심시간 전에 도시락을 먹는 행위 / 학생들이 쉬는 시간 등에 도시락을 미리 먹는 것을 이르는 속어

ベトナム語の意味

(tiếng lóng) ăn cơm hộp trước giờ ăn trưa (thường ở trường trung học) / ăn bento sớm khi chưa đến giờ trưa

タガログ語の意味

pagkain ng baon bago oras ng tanghalian / maagang pagkain ng baon, karaniwan sa mga estudyante

今日は早弁を取るつもりです。

I plan to have an early lunch today.

中国語（簡体字）の翻訳

我今天打算早点吃午饭。

中国語（繁体字）の翻訳

我打算今天提早吃便當。

韓国語訳

오늘은 점심을 일찍 먹을 생각입니다.

ベトナム語訳

Hôm nay tôi định ăn trưa sớm.

タガログ語訳

Plano kong kumain ng baon nang maaga ngayon.

意味（1）

(slang) eating one's bento (packed lunch) before lunchtime (usually applied to middle and high school students)

早 (はや)弁 （ canonical ）

hayaben （ romanization ）

べん （ hiragana ）