和英辞書

爪に火を点す

ひらがな

つめにひをともす

漢字

爪に火を灯す

動詞

pinch pennies, be stingy

日本語の意味

極端に倹約するさま。生活費などを切り詰めて、わずかな金銭も無駄にしないようにすること。

やさしい日本語の意味

とてもまずしい人が おかねをだいじにして きびしく つかうこと

中国語（簡体字）の意味

省吃俭用 / 吝啬、抠门 / 锱铢必较

中国語（繁体字）の意味

省吃儉用 / 小氣 / 吝嗇

韓国語の意味

지나치게 절약하다 / 극도로 검소하게 살다 / 인색하게 굴다

ベトナム語の意味

tiết kiệm từng đồng / hà tiện, keo kiệt / thắt lưng buộc bụng

タガログ語の意味

magtipid nang todo / maging kuripot / mahigpit sa paggastos

彼は節約のために爪に火を点すほどのことをしている。

He is pinching pennies to the extent of lighting a fire on his nails for saving money.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了省钱，竟然省到在指甲上点火的地步。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了省錢，吝嗇到連在指甲上點火這種事都做得出來。

韓国語訳

그는 절약을 위해 손톱에 불을 붙일 정도로 아끼고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy tiết kiệm đến mức thắp lửa lên móng tay.

タガログ語訳

Napakatipid niya, na handa pa niyang sindihan ang kanyang mga kuko para makatipid.

意味（1）

pinch pennies, be stingy

爪 (つめ)に火 (ひ)を点 (とも)す （ canonical ）

tsume ni hi o tomosu （ romanization ）

爪 (つめ)に火 (ひ)を点 (とも)し （ stem ）

爪 (つめ)に火 (ひ)を点 (とも)した （ past ）