和英辞書

猫かぶり

ひらがな

ねこかぶり

漢字

猫被り

名詞

異表記 別形

Alternative spelling of 猫被り

日本語の意味

猫かぶり（ねこかぶり）とは、日本語の名詞で、本性や欠点・ずる賢さなどを隠して、おとなしく無害なふりをする人、あるいはそのように取り繕う態度を指す。猫をかぶっている状態。「猫をかぶる」という動詞表現の名詞形。

やさしい日本語の意味

本当のじぶんをかくして、いい人のふりをしているようす

中国語（簡体字）の意味

装无辜、装乖的行为 / 伪装成温顺无害的样子 / 装出乖巧模样的人

中国語（繁体字）の意味

裝無辜、裝乖的人 / 掩飾本性的作態 / 偽裝成溫順無害的行為

韓国語の意味

본성을 숨기고 얌전한 척함 / 겉으로 점잖은 체하는 사람 / 착한 척하는 태도

インドネシア語

sikap berpura-pura polos/manis untuk menutupi sifat asli / orang yang berpura-pura baik/manis / topeng kejinakan; berlagak jinak padahal tidak

ベトナム語の意味

Sự giả vờ ngoan hiền, làm ra vẻ hiền lành để che giấu bản chất thật / Người giả vờ ngoan hiền; kẻ giả nai

タガログ語の意味

pagpapanggap na maamo o inosente / nagkukunwaring mabait upang itago ang tunay na ugali

彼はいつも猫かぶりをして、本当の自分を隠している。

He always pretends to be a 'cat in the hat', hiding his true self.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是装出一副乖巧的样子，隐藏真实的自己。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是裝出一副乖巧的樣子，隱藏真正的自己。

韓国語訳

그는 항상 얌전한 척하며 진짜 자신을 숨기고 있다.

インドネシア語訳

Dia selalu berpura-pura polos dan menyembunyikan sifat aslinya.

ベトナム語訳

Anh ta luôn giả vờ ngoan hiền, che giấu con người thật của mình.

タガログ語訳

Palagi siyang nagpapanggap na inosente at itinatago ang tunay niyang sarili.

意味（1）

Alternative spelling of 猫被り

猫 (ねこ)かぶり （ canonical ）

nekokaburi （ romanization ）