和英辞書

天真爛漫

ひらがな

てんしんらんまん

名詞

innocence / unsophistication, naïveté

日本語の意味

飾らず純真で、無邪気な性質やさま。邪念や打算がなく、子どものように明るく率直であること。 / 人柄や言動が自然体で、作為や計算が感じられないこと。

やさしい日本語の意味

こころがけがなくうそがなく　こどもみたいにすなおであかるいようす

中国語（簡体字）の意味

天真无邪 / 纯真质朴 / 幼稚单纯

中国語（繁体字）の意味

純真無邪 / 率真質樸 / 不諳世故的天真

韓国語の意味

꾸밈없이 순수하고 천진함 / 세상 물정을 잘 모르는 순진함 / 세련되지 않은 순진함

ベトナム語の意味

sự ngây thơ hồn nhiên / sự trong sáng vô tư / tính ngây thơ chất phác

タガログ語の意味

kawalang-muwang; inosente / busilak at walang malisya / payak at walang pagkukunwari

彼女の天真爛漫な性格が皆を魅了している。

Her innocent personality captivates everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

她天真烂漫的性格吸引着大家。

中国語（繁体字）の翻訳

她天真爛漫的性格吸引了大家。

韓国語訳

그녀의 천진난만한 성격이 모두를 매료시키고 있다.

ベトナム語訳

Tính cách hồn nhiên, trong sáng của cô ấy quyến rũ mọi người.

タガログ語訳

Ang kanyang inosenteng at masiglang personalidad ay nakakabighani sa lahat.

意味（1）

innocence

意味（2）

unsophistication, naïveté

天 (てん)真 (しん)爛 (らん)漫 （ canonical ）

tenshin ranman （ romanization ）

まん （ hiragana ）