和英辞書

合縁奇縁

ひらがな

あいえんきえん

名詞

a relationship from a happy twist of fate

日本語の意味

人と人との関係や出会いは、性格や相性などの要素に加え、偶然や運命的なめぐり合わせによって生じるということ。特に、思いがけない良い縁や、不思議なほどしっくりくる関係を指す。

やさしい日本語の意味

人と人が会ってなかよくなることは、ふしぎなえんによるという考え

中国語（簡体字）の意味

因命运巧合促成的良缘 / 奇妙缘分与相合 / 命中注定的契合关系

中国語（繁体字）の意味

因緣巧合成就的良緣 / 命中注定的奇妙緣分 / 幸運際遇促成的關係

韓国語の意味

우연과 운명이 빚은 잘 맞는 인연 / 뜻밖의 계기로 맺어진 행복한 관계 / 하늘이 맺어 준 궁합 좋은 인연

インドネシア語

hubungan yang terbentuk oleh takdir yang misterius / jodoh karena kebetulan nasib yang menyenangkan / ikatan serasi hasil kebetulan takdir

ベトナム語の意味

mối duyên hợp do số phận sắp đặt / mối quan hệ tốt đẹp do cơ duyên kỳ lạ / duyên phận đưa đẩy đầy may mắn

タガログ語の意味

ugnayang itinadhana ng kapalaran / masayang ugnayang bunga ng kakaibang tadhana / pagkakatugma na dala ng mahiwagang pagkakataon

私たちの出会いはまさに合縁奇縁だった。

Our meeting was indeed a relationship from a happy twist of fate.

中国語（簡体字）の翻訳

我们的相遇真是奇妙的缘分。

中国語（繁体字）の翻訳

我們的相遇正是因緣際會。

韓国語訳

우리의 만남은 참으로 기이한 인연이었다.

インドネシア語訳

Pertemuan kami benar-benar suatu pertemuan yang aneh namun terasa tepat.

ベトナム語訳

Cuộc gặp gỡ của chúng tôi thật đúng là một duyên kỳ ngộ.

タガログ語訳

Ang pagkikita natin ay talagang isang kakaibang kapalaran.

意味（1）

a relationship from a happy twist of fate

合 (あい)縁 (えん)奇 (き)縁 （ canonical ）

aienkien （ romanization ）

afienkien （ romanization ）

合緣奇緣 （ kyūjitai ）

あひえんきえん （ hiragana historical ）

えん （ hiragana ）