和英辞書

二股膏薬

ひらがな

ふたまたごうやく / ふたまたこうやく

名詞

double-dealer

日本語の意味

二股膏薬

やさしい日本語の意味

どちらの人にもよい顔をして、心がうつりやすい人やそのような行い

中国語（簡体字）の意味

两面三刀的人 / 墙头草 / 见风使舵的人

中国語（繁体字）の意味

兩面派 / 牆頭草 / 兩面三刀的人

韓国語の意味

양쪽에 붙으며 이익을 좇는 기회주의자 / 상황에 따라 편을 바꾸는 변절자 / 양다리 걸치는 사람

インドネシア語

orang bermuka dua / orang yang memainkan dua pihak untuk keuntungan sendiri / oportunis yang mudah berbalik memihak

ベトナム語の意味

kẻ hai mang / kẻ lật lọng / kẻ cơ hội

タガログ語の意味

balimbing / salawahan / doble-kara

彼は二股膏薬のように、二つのグループに対して異なる意見を述べていた。

He was like a double-dealer, expressing different opinions to two groups.

中国語（簡体字）の翻訳

他像个两面派，对两个团体表达不同的观点。

中国語（繁体字）の翻訳

他像個兩面派，對兩個團體說了不同的話。

韓国語訳

그는 양다리 걸치듯 두 집단에 대해 서로 다른 의견을 말했다.

インドネシア語訳

Dia seperti orang yang bersikap dua muka, menyampaikan pendapat berbeda kepada kedua kelompok.

ベトナム語訳

Anh ấy như kẻ hai mang, nói những ý kiến khác nhau với hai nhóm.

タガログ語訳

Para siyang taong may dalawang mukha; nagsasabi siya ng magkaibang opinyon sa dalawang grupo.

意味（1）

double-dealer

二 (ふた)股 (また)膏 (こう)薬 （ canonical ）

futamatakōyaku （ romanization ）

やく （ hiragana ）