和英辞書

色恋沙汰

ひらがな

いろこいざた

名詞

love affair

日本語の意味

恋愛に関するいざこざや問題、特に男女間のもめごとを指す表現。 / 色事や恋愛感情が絡んだ出来事・騒動をやや噂めかして言う語。

やさしい日本語の意味

おとこやおんながこいをしたり、あいじょうをめぐってもめたりすること

中国語（簡体字）の意味

恋爱纠葛 / 风流韵事 / 桃色绯闻

中国語（繁体字）の意味

戀愛風波 / 情愛糾紛 / 桃色事件

韓国語の意味

연애 사건 / 애정 문제 / 연애 스캔들

ベトナム語の意味

chuyện tình ái / vụ tai tiếng tình ái / chuyện lăng nhăng

タガログ語の意味

usaping pag-ibig / romantikong ugnayan / eskandalong pag-ibig

彼は色恋沙汰に巻き込まれるのを避けている。

He is avoiding getting involved in a love affair.

中国語（簡体字）の翻訳

他避免卷入感情纠葛。

中国語（繁体字）の翻訳

他避免捲入感情糾葛。

韓国語訳

그는 연애 문제에 휘말리는 것을 피하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy tránh bị cuốn vào chuyện tình cảm.

タガログ語訳

Iniiwasan niyang madawit sa mga usaping pag-ibig.

意味（1）

love affair

色 (いろ)恋 (こい)沙 (ざ)汰 （ canonical ）

irokoizata （ romanization ）

た （ hiragana ）