和英辞書

海千山千

ひらがな

うみせんやません

名詞

craftiness / a crafty person

日本語の意味

世の中の経験をつんで、悪賢くなっていること。また、そのような人。したたかさ。老獪さ。

やさしい日本語の意味

さまざまなけいけんをして、ずるがしこくなった人のこと

中国語（簡体字）の意味

老奸巨猾的人 / 老练而狡猾的老江湖 / 老谋深算、善于算计的人

中国語（繁体字）の意味

狡猾老練的人 / 老江湖 / 老謀深算者

韓国語の意味

노련하고 꾀가 많은 사람 / 세상 물정에 밝고 약삭빠른 사람 / 교활하고 노회한 꾀

ベトナム語の意味

sự xảo quyệt; mưu mô / kẻ cáo già; người lão luyện, ma mãnh

タガログ語の意味

katusuhan / tusong tao / bihasang tuso

彼は海千山千の商人で、どんな困難な 状況でもうまく対処できます。

He is a crafty merchant who can handle any difficult situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个老练的商人，见多识广，能够妥善应对任何困难的情况。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個老練的商人，無論多麼困難的情況都能應對自如。

韓国語訳

그는 산전수전 다 겪은 상인이어서 어떤 어려운 상황에서도 능숙하게 대처할 수 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ta là một thương nhân lão luyện, có thể xử lý tốt bất kỳ tình huống khó khăn nào.

タガログ語訳

Siya ay isang tusong negosyante na marami nang karanasan, kaya niyang harapin nang maayos ang anumang mahirap na sitwasyon.

意味（1）

craftiness

意味（2）

a crafty person

海 (うみ)千 (せん)山 (やま)千 （ canonical ）

umisen yamasen （ romanization ）

せん （ hiragana ）