和英辞書

樽俎折衝

ひらがな

そんそせっしょう

名詞

negotiation while chatting at a banquet or dinner function, dinner table diplomacy

日本語の意味

宴席や酒席などの場で、飲食や歓談をしながら行う外交交渉や利害調整のこと。 / 正式な会議や会談ではなく、食事会・会食・パーティーなどの和やかな雰囲気の中で行われる、非公式かつ実務的な話し合い。 / 酒食をともにしながら、相手との距離を縮めつつ行う駆け引きや説得、根回し。 / 晩餐会などの場で、表向きは社交・懇親を目的としつつ、裏では具体的な交渉事項を進めること。

やさしい日本語の意味

おさけをのむ会などで、たのしくはなしながら、ないようをきめる話しあい

中国語（簡体字）の意味

在宴席间以谈判化解矛盾 / 餐桌外交、酒席上的斡旋 / 以外交言辞而非动武解决争端

中国語（繁体字）の意味

宴飲場合中的談判與斡旋 / 餐桌外交；酒宴上的非正式協商 / 以談判周旋代替兵戎相見的外交手段

韓国語の意味

연회나 만찬 자리에서 담소하며 이루어지는 협상 / 식탁 외교(만찬 외교) / 비공식 사교 자리에서의 외교적 교섭

ベトナム語の意味

ngoại giao bàn tiệc / đàm phán không chính thức trong bữa tiệc / thương lượng khi chuyện trò trong buổi chiêu đãi

タガログ語の意味

negosasyon sa salu-salo o hapunan / diplomasya sa hapag / usapang kasunduan habang nagkakainan

彼は樽俎折衝の 精神を 持っている。

He has the spirit of mutual concession.

中国語（簡体字）の翻訳

他具有在酒宴上进行交涉的精神。

中国語（繁体字）の翻訳

他具有樽俎折衝的精神。

韓国語訳

그는 협상과 타협의 정신을 가지고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy có tinh thần đàm phán.

タガログ語訳

Mayroon siyang diwa ng pakikipagnegosasyon at pakikipag-ayos.

意味（1）

negotiation while chatting at a banquet or dinner function, dinner table diplomacy

樽 (そん)俎 (そ)折 (せっ)衝 （ canonical ）

sonso sesshō （ romanization ）

しょう （ hiragana ）